mudrà
mudrà
- ca mudrà, n f
- ca gest, n m sin. compl.
- es gesto, n m
- es mudra, n m
- es sello, n m
- en mudra, n
- sa mudrā, n f
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**
Definición
Moviment simbòlic efectuat amb una part del cos, sovint les mans o els dits de les mans, o amb el cos sencer, que té com a finalitat obtenir determinats beneficis per al cos físic i arribar a un estat elevat de consciència.
Nota
- La forma mudrà prové del sànscrit mudrā, que significa 'segell, marca, signe distintiu'.
-
Observacions del Consell Supervisor
Tant la forma originària, mudrà, com la forma catalana descriptiva gest tenen ús i per aquest motiu s'aproven com a sinònims. Es dona prioritat, però, a mudrà, que és la forma més usada en l'àmbit especialitzat i la que duu implícita tota la càrrega filosòfica i cultural del concepte. En canvi, a l'hora de fer referència amb formes catalanes a les diferents mudràs es proposa utilitzar el nucli gest (gest de Bhairava, gest de la meditació, etc.), que és descriptiu i s'identifica prou bé amb el concepte. Tot i que també és possible utilitzar les formes sànscrites adaptades, anàlogament al que s'ha proposat en el cas dels àssanes, els pranaiames o els bandhes, en aquest cas les formes originàries sembla que no tenen tanta difusió i, per aquest motiu, s'ha preferit proposar només una forma catalana descriptiva per a cada cas.
Entre gest i segell, que també es documenta, s'ha preferit gest, que es considera una solució semànticament més clara.
[Acta 654, 18 de setembre de 2019]
