Diccionari de turisme

© Auteurs : Agence de tourisme catalane; TERMCAT, Centre de Terminologie
© Édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2022-2023
Avec l’appui de : Gouvernement d’Andorre

Vingt ans se sont passés et le monde a beaucoup changé, ainsi que la façon dont on organise le temps, la valeur accordée aux loisirs, les raisons pour voyager, la façon de voyager, la prise de conscience de l'empreinte que nos activités et nos voyages laissent sur la planète, l'envie de vivre des choses réelles et personnalisées.

Vingt ans ont passé depuis la publication du Diccionari d'hoteleria i turisme ('Dictionnaire de l'hôtellerie et du tourisme'), un dictionnaire de 992 termes publié sur papier en 2001 et qui fut intégré au Cercaterm, mais qui n'a jamais été disponible sous forme de dictionnaire en ligne. Depuis lors, l'importance et le poids du secteur du tourisme dans l'économie catalane n'ont cessé de croître. Et ils n'ont cessé de changer non plus. Pour répondre à tout cela, nous publions le Diccionari de turisme (‘Dictionnaire du tourisme’), élaboré par l’Agence catalane du tourisme et TERMCAT, avec l’implication du Ministère des affaires et du travail.

Ce dictionnaire que nous vous présentons met à jour et élargit la terminologie du secteur : 1 205 termes avec des définitions, des équivalents en espagnol, français, anglais et allemand et de nombreuses notes complémentaires. Il part du dictionnaire du 2001 et a intégré, d’une part, la terminologie du domaine travaillée au TERMCAT de façon ponctuelle au cours de ces années, notamment pour répondre aux besoins des utilisateurs, et d’autre part, les propositions fournies par une équipe de spécialistes.

Le dictionnaire que nous mettons aujourd'hui à la disposition des utilisateurs est un projet ouvert, puisque nous prévoyons une mise à jour annuelle qui intègre les néologismes qui apparaissent dans ce domaine ou qui améliore la qualité des informations contenues sur les fiches, dans le but de contribuer à favoriser la présence du catalan dans le secteur du tourisme.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

Équipe de travail
Arbre de domaine
Bibliographie

Documentation additionelle. Infographies:

 

Auteurs :

Édition :

Avec l’appui de :

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>