separata
separata
Documentació
- ca separata, n f
- es separata, n f
- fr tiré à part, n f
- it estratto, n m
- it ristampa a parte, n f
- pt separata, n f
- en offprint, n
- de Separatdruck, n m
- de Sonderdruck, n m
Documentació
Definition
Enquadernació a part d'un article o una comunicació publicat en una revista o en un llibre, que conserva la mateixa numeració i presentació de la publicació original.
servei de càtering
servei de càtering
Transport, allotjament i restauració
- ca servei de càtering, n m
- ca càtering, n m sin. compl.
- es cáterin, n m
- es catering, n m
- es servicio de restauración, n m
- fr service de restauration, n m
- fr service traiteur, n m
- fr traiteurs, n m pl
- it catering, n m
- pt catering, n m
- pt restauração, n f
- en catering, n
- en catering industry, n
- en catering service, n
Transport, allotjament i restauració
Definition
Servei especialitzat en la preparació, el transport i el servei d'àpats de grup.
serveis firals
serveis firals
Organització i gestió
- ca serveis firals, n m pl
- es servicios feriales, n m pl
- fr services de la foire, n m pl
- pt serviços de feiras, n m pl
- en fair services, n pl
Organització i gestió
Definition
Conjunt de serveis, com ara informació, seguretat, neteja, restauració, aparcament, sala de conferències o assistència mèdica urgent, que ofereix l'organització firal al visitant i a l'expositor.
sessió
sessió
Reunions
- ca sessió, n f
- es sesión, n f
- fr séance, n f
- pt sessão, n f
- en session, n
Reunions
Definition
Cadascuna de les unitats de temps i espai en què es divideix un congrés, que tracta generalment d'un tema específic.
sessió d'obertura
sessió d'obertura
Reunions
- ca sessió d'obertura, n f
- es sesión de apertura, n f
- fr séance d'ouverture, n f
- pt sessão de abertura, n f
- en opening session, n
Reunions
Definition
Reunió que inicia un congrés i en la qual s'introdueixen els eixos temàtics principals dels quals es tractarà.
sessió de cloenda
sessió de cloenda
Reunions
- ca sessió de cloenda, n f
- es sesión de clausura, n f
- fr séance de clôture, n f
- pt sessão de encerramento, n f
- en closing meeting, n
- en closing session, n
Reunions
Definition
Reunió que tanca un congrés i en la qual es resumeixen els temes dels quals s'ha tractat i se n'exposen les conclusions.
sessió de pòsters
sessió de pòsters
Reunions
- ca sessió de pòsters, n f
- es sesión de pósters, n f
- fr séance avec posters, n f
- fr séance par affichage, n f
- pt sessão de posters, n f
- en poster presentation, n
- en poster session, n
- en poster viewing, n
Reunions
Definition
Presentació de pòsters que duen a terme simultàniament diversos investigadors en un congrés, la qual es pot complementar amb explicacions orals.
sessió extraordinària
sessió extraordinària
Reunions
- ca sessió extraordinària, n f
- es sesión extraordinaria, n f
- fr séance extraordinaire, n f
- it sessione straordinaria, n f
- pt sessão extraordinária, n f
- en extraordinary session, n
- de ausserordentliche Sitzung, n f
Reunions
Definition
Sessió especial que un congrés dedica a activitats, necessitats o situacions diferents de les previstes inicialment.
sessió plenària
sessió plenària
Reunions
- ca sessió plenària, n f
- es sesión plenaria, n f
- fr séance plénière, n f
- pt sessão plenária, n f
- en plenary session, n
Reunions
Definition
Sessió a la qual assisteixen tots els congressistes.
sessió simultània
sessió simultània
Reunions
- ca sessió simultània, n f
- es sesión simultánea, n f
- fr séance simultanée, n f
- pt sessão simultânea, n f
- en concurrent session, n
Reunions
Definition
Sessió que es programa a la mateixa hora que una altra en un congrés.
