traducció fonosemàntica
traducció fonosemàntica
- ca traducció fonosemàntica, n f
- es traducción fonosemántica
- fr traduction phono-sémantique
- en mixed translation
- en phonosemantic translation
Definition
Traducció d'un nom de marca que combina la traducció fonètica i la traducció semàntica.
Note
- Hi ha dos tipus de traducció fonosemàntica: la parcial i la completa. En la parcial, una part del nom de marca es tradueix seguint la tècnica de traducció fonètica i l'altra seguint la tècnica de traducció semàntica. És el cas del nom de marca Starbucks (星巴克, xīngbākè) en què s'ha traduït la paraula Star (星, xīng) de manera literal, mentre que s'ha buscat una traducció fonètica per a -bucks (巴克, bākè). En la traducció fonosemàntica completa, en canvi, es persegueix que globalment el nom de marca en la llengua d'arribada "soni" com l'original i s'hi adigui semànticament. En seria un exemple, el nom de marca Carrefour (家乐福icitat'.
