pentinar la pilota
pentinar la pilota
- ca pentinar la pilota, v intr
- es peinar la pelota
- fr dévier le ballon de la tête
- it spizzare la palla di testa
- de mit dem Kopf abfälschen
- de mit dem Kopf verlängern
Definition
Colpejar suaument la pilota amb el cap amb l'objectiu de desviar-la lleugerament o d'allargar-ne la trajectòria.
Note
- Els equivalents alemanys no tenen un valor genèric, sinó que distingeixen entre l'acció d'incidir lleugerament en la trajectòria de la pilota, mit dem Kopf abfälschen, i l'acció d'allargar-ne la trajectòria, mit dem Kopf verlängern.
perdre
perdre
- ca perdre, v tr
- es perder
- fr perdre
- it perdere
- en lose, to
- de verlieren
Definition
Ser vençut, un equip, per un altre equip en un partit.
període
període
- ca part, n f
- ca període, n m
- ca període de joc, n m
- es periodo de juego
- es tiempo
- fr période
- fr période de jeu
- en period
- en period of play
- en time
Definition
Cadascun dels dos períodes de temps de quaranta-cinc minuts en què es divideix un partit, separats per un període de temps de descans i disputats de manera que un mateix equip defensa en cadascun un camp diferent.
Note
- Les parts es classifiquen, segons l'ordre temporal, en primera part i segona part, i estan separades per la mitja part.
període de joc
període de joc
- ca part, n f
- ca període, n m
- ca període de joc, n m
- es periodo de juego
- es tiempo
- fr période
- fr période de jeu
- en period
- en period of play
- en time
Definition
Cadascun dels dos períodes de temps de quaranta-cinc minuts en què es divideix un partit, separats per un període de temps de descans i disputats de manera que un mateix equip defensa en cadascun un camp diferent.
Note
- Les parts es classifiquen, segons l'ordre temporal, en primera part i segona part, i estan separades per la mitja part.
permutació
permutació
- ca permutació, n f
- es permuta
- fr permutation
- it scambio di posizione
- en switch
- de Positionswechsel
Definition
Intercanvi de les posicions dels jugadors d'un mateix equip.
picar
picar
- ca llançar, v tr
- ca picar, v tr
- es botar
- es lanzar
- fr botter
- fr lancer
- it calciare
- it lanciare
- en kick, to
- de schießen
- de werfen
Definition
Posar la pilota en joc amb el peu o amb la mà.
Note
- Els equivalents anglesos i alemanys no tenen un valor genèric, sinó que distingeixen entre l'acció de posar la pilota en joc amb el peu, kick i schießen, respectivament, i l'acció de posar-la en joc amb la mà, throw i werfen.
picar
picar
- ca picar, v tr
- it scavalcare
- de heben
- de lupfen
Definition
Xutar la pilota amb un cop sec, de manera que s'elevi i passi per sobre d'un jugador contrari.
pilota
pilota
- ca pilota, n f
- ca bimba, n f sin. compl.
- es balón
- es pelota
- fr balle
- fr ballon
- it palla
- it pallone
- it sfera
- en ball
- de Ball
Definition
Cos esfèric format per una cambra plena d'aire i una coberta de cuir, amb una circumferència de 68 a 70 cm i un pes entre 410 i 450 g, que s'utilitza per a jugar a futbol.
pilota a terra
pilota a terra
- ca pilota a terra, n f
- ca pilota neutral, n f sin. compl.
- ca servei neutral, n m sin. compl.
- es balón a tierra
- es bote neutral
- es pelota a tierra
- es saque neutral
- fr balle à terre
- fr balle d'arbitre
- fr entre-deux
- it rimessa in gioco da parte dell'arbitro
- en drop ball
- en one-bounce
- de Schiedsrichterball
Definition
Servei efectuat per l'àrbitre després d'una interrupció del joc, consistent a deixar caure la pilota a terra entre dos jugadors, un de cada equip.
pilota alta
pilota alta
- ca passada alta, n f
- ca pilota alta, n f sin. compl.
- es pase alto
- es pelota alta
- fr balle haute
- fr passe aérienne
- it palla alta
- it passaggio alto
- en high ball
- en high pass
- de hoher Pass
Definition
Passada en què la pilota s'eleva considerablement.
