secretari general del Parlament | secretària general del Parlament
secretari general del Parlament | secretària general del Parlament
Organització i funcionament
- ca secretari general del Parlament | secretària general del Parlament, n m, f
- oc secretari generau deth Parlament | secretària generau deth Parlament, n m, f
- es secretario general del Parlamento | secretaria general del Parlamento, n m, f
- fr secrétaire général du Parlement | secrétaire générale du Parlement, n m, f
- en Secretary-General of the Parliament, n
Organització i funcionament
Definition
Cap superior del personal i dels serveis de l'Administració parlamentària, sota la direcció del president del Parlament i la Mesa del Parlament.
Note
- 1. El secretari general del Parlament és nomenat per la Mesa del Parlament d'entre els lletrats i compleix les funcions tècniques de suport i d'assessorament dels òrgans rectors parlamentaris, assistit dels lletrats.
- 2. Fins al 2006 la denominació d'aquest càrrec era oficial major | oficiala major.
senador | senadora
senador | senadora
Organització i funcionament, Relació amb altres institucions
- ca senador | senadora, n m, f
- oc senador | senadora, n m, f
- es senador | senadora, n m, f
- fr sénateur | sénatrice, n m, f
- en senator, n
- SC https://youtu.be/kphFFrLG0rk
Organització i funcionament, Relació amb altres institucions
Definition
Membre del Senat d'Espanya, elegit pels ciutadans o designat pel Parlament.
Note
- 1. El Ple del Parlament designa els senadors que representen la Generalitat en el Senat d'Espanya. El nombre de senadors que correspon proporcionalment a cada grup parlamentari és fixat per la Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, segons el que estableixen les lleis.
- 2. Els senadors elegits a Catalunya i els que representen la Generalitat en el Senat d'Espanya poden comparèixer davant el Parlament de Catalunya a petició pròpia per a informar de les seves activitats en el Senat. Si una comissió parlamentària ho acorda, els senadors que representen la Generalitat hi han de comparèixer en una sessió informativa.
serveis d'assessorament lingüístic
serveis d'assessorament lingüístic
Organització i funcionament
- ca serveis d'assessorament lingüístic, n m pl
- ca serveis lingüístics, n m pl
- oc servicis d'assessorament lingüistic, n m pl
- oc servicis lingüistics, n m pl
- es servicios de asesoramiento lingüístico, n m pl
- es servicios lingüísticos, n m pl
- fr service de conseil linguistique, n m
- fr services linguistiques, n m pl
- en language advisory services, n pl
- en linguistic services, n pl
Organització i funcionament
Definition
Servei de l'Administració parlamentària, integrat pels assessors lingüístics del Parlament, dedicat a assessorar des del punt de vista lingüístic els òrgans de la cambra i la resta de l'Administració parlamentària per a garantir la qualitat, l'adequació i la correcció lingüístiques dels textos que produeixen i publiquen.
Note
- Els serveis d'assessorament lingüístic elaboren i mantenen el llibre d'estil de les lleis i altres textos parlamentaris, accessible en el web del Parlament, entre altres recursos lingüístics que hi publiquen.
serveis del Parlament
serveis del Parlament
Organització i funcionament
- ca serveis del Parlament, n m pl
- oc servicis deth Parlament, n m pl
- es servicios del Parlamento, n m pl
- fr services du Parlement, n m pl
- en Parliament's services, n pl
Organització i funcionament
Definition
Conjunt dels serveis d'assessorament i centres gestors de l'Administració parlamentària que donen suport als òrgans de la cambra.
Note
- Els serveis del Parlament són dirigits administrativament per funcionaris del Parlament de Catalunya.
serveis jurídics
serveis jurídics
Organització i funcionament
- ca serveis jurídics, n m pl
- oc servicis juridics, n m pl
- es servicios jurídicos, n m pl
- fr services juridiques, n m pl
- en legal services, n pl
Organització i funcionament
Definition
Servei de l'Administració parlamentària, integrat pels lletrats del Parlament, que dona suport i assessorament jurídic als òrgans de la cambra i representa i defensa el Parlament davant dels tribunals.
serveis lingüístics
serveis lingüístics
Organització i funcionament
- ca serveis d'assessorament lingüístic, n m pl
- ca serveis lingüístics, n m pl
- oc servicis d'assessorament lingüistic, n m pl
- oc servicis lingüistics, n m pl
- es servicios de asesoramiento lingüístico, n m pl
- es servicios lingüísticos, n m pl
- fr service de conseil linguistique, n m
- fr services linguistiques, n m pl
- en language advisory services, n pl
- en linguistic services, n pl
Organització i funcionament
Definition
Servei de l'Administració parlamentària, integrat pels assessors lingüístics del Parlament, dedicat a assessorar des del punt de vista lingüístic els òrgans de la cambra i la resta de l'Administració parlamentària per a garantir la qualitat, l'adequació i la correcció lingüístiques dels textos que produeixen i publiquen.
Note
- Els serveis d'assessorament lingüístic elaboren i mantenen el llibre d'estil de les lleis i altres textos parlamentaris, accessible en el web del Parlament, entre altres recursos lingüístics que hi publiquen.
sessió constitutiva
sessió constitutiva
Organització i funcionament
- ca sessió constitutiva, n f
- oc session constitutiva, n f
- es sesión constitutiva, n f
- fr séance constitutive, n f
- en constituent session, n
- en constituent sitting, n
- en constitutive sitting, n
Organització i funcionament
Definition
Primer ple després d'unes eleccions, amb què s'inicia la legislatura, el Parlament es declara formalment constituït i s'elegeixen el president del Parlament i la resta de membres de la Mesa del Parlament.
Note
- 1. La Mesa d'Edat obre la sessió constitutiva.
- 2. La sessió constitutiva del Parlament té lloc dins els vint dies següents a la data de les eleccions, en el dia i l'hora assenyalats en el decret de convocatòria d'aquesta sessió, que dicta el president de la Generalitat.
sessió d'investidura
sessió d'investidura
Organització i funcionament, Relació amb altres institucions
- ca sessió d'investidura, n f
- oc session d'investidura, n f
- es sesión de investidura, n f
- fr séance d'investiture, n f
- en investiture session, n
- en investiture sitting, n
Organització i funcionament, Relació amb altres institucions
Definition
Ple en què el candidat a la presidència de la Generalitat presenta i defensa el seu programa de govern i demana la confiança de la cambra per a ser investit president de la Generalitat.
Note
- 1. El programa de govern presentat pel candidat a la presidència de la Generalitat en la sessió d'investidura és debatut amb els representants dels grups parlamentaris. Per a ser investit president de la Generalitat, el candidat ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta dels diputats en una primera votació, o de la majoria simple en una segona votació.
- 2. Vegeu també «debat d'investidura» i «investidura del president de la Generalitat».
sessió de control
sessió de control
Organització i funcionament, Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern
- ca sessió de control, n f
- oc session de contròtle, n f
- es sesión de control, n f
- fr séance de contrôle, n f
- en monitoring sitting, n
- en question time, n
- SC https://youtu.be/ScjteYl867w
Organització i funcionament, Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern
Definition
Part d'un ple ordinari, d'una durada delimitada, dedicada a substanciar les preguntes amb resposta oral adreçades al president de la Generalitat o a un membre del Govern.
Note
- 1. La sessió de control és preceptiva en cada ple.
- 2. El nombre de preguntes amb resposta oral al Govern en la sessió de control és establert per la Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, i proporcionalment a la representació dels grups parlamentaris.
- 3. El temps de durada de la sessió de control és d'una hora, però la Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, el pot ampliar.
sessió extraordinària
sessió extraordinària
Organització i funcionament
- ca sessió extraordinària, n f
- oc session extraordinària, n f
- es sesión extraordinaria, n f
- fr séance extraordinaire, n f
- en extraordinary session, n
- en special session, n
Organització i funcionament
Definition
Sessió del Ple del Parlament o d'una comissió parlamentària que té lloc fora dels dos períodes de sessions anuals hàbils del Parlament.
Note
- 1. Les sessions extraordinàries són convocades pel president del Parlament per acord de la Diputació Permanent o a petició del president de la Generalitat.
- 2. Les sessions extraordinàries poden tenir lloc de l'1 al 14 de gener i de l'1 al 15 d'agost.
