Diccionari de la COVID-19

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

congestió nasal

Clínica

ca congestió nasal, n f
oc congestion nasau, n f
es congestión nasal, n f
fr congestion nasale, n f
gl conxestión nasal, n f
pt congestão nasal, n f
en nasal congestion, n
nl nasale congestie, n
nl neuscongestie, n
nl neusverstopping, n
nl verstopte neus, n
eu sudurreko kongestio, n
ar احتقان الأنف

Clínica

Definition

Sensació de disminució del flux d'aire que entra per les fosses nasals deguda a la inflamació dels vasos sanguinis de la mucosa nasal per agents exògens nocius.

conjuntivitis

Clínica

ca conjuntivitis, n f
oc conjontivitis, n f
es conjuntivitis, n f
fr conjonctivite, n f
gl conxuntivite, n f
pt conjuntivite, n f
en conjunctivitis, n
nl bindvliesontsteking, n
nl conjunctivitis, n
eu konjuntibitis, n
ar التهاب الملتحمة

Clínica

Definition

Inflamació de la conjuntiva, deguda en general a una infecció o a una causa al·lèrgica.

contacte

Epidemiologia

ca contacte, n m
oc contacte, n m
es contacto, n m
fr contact, n m
gl contacto, n m
ptPT contacto, n m
ptBR contactante, n m
ptBR contato, n m
en contact, n
nl contact, n
eu kontaktu, n
ar اتصال

Epidemiologia

Definition

Persona sana que ha estat en relació pròxima amb una altra que pateix una malaltia contagiosa.

contacte estret

Epidemiologia

ca contacte estret, n m
oc contacte estret, n m
es contacto cercano, n m
es contacto estrecho, n m
fr contact rapproché, n m
gl contacto estreito, n m
ptPT contacto próximo, n m
ptBR contato próximo, n m
en close contact, n
en close-distance contact, n
nl nauw contact, n
eu hurbileko kontaktu, n
eu kontaktu estu, n
ar اتصال قريب

Epidemiologia

Definition

Contacte amb qui s'ha compartit espai a menys de 2 metres de distància, durant més de 15 minuts, des de les 48 hores prèvies a l'inici dels símptomes d'una malaltia.

Note

En el cas de la COVID-19, la consideració de contacte estret ha anat variant des de l'inici de la pandèmia. De manera general, si la persona positiva amb qui s'ha contactat no ha tingut símptomes, es tenen en compte les 48 hores prèvies a la realització de la prova diagnòstica.

contagi

Clínica

ca contagi, n m
oc contagi, n m
es contagio, n m
fr contagion, n f
gl contaxio, n m
pt contágio, n m
en contagion, n
nl besmetting, n
eu kutsapen, n
ar عدوى

Clínica

Definition

Transmissió d'una malaltia infecciosa d'un individu, ja sigui un ésser humà o un animal, a un altre individu.

contagi directe

Clínica

ca contagi directe, n m
ca contagi immediat, n m sin. compl.
oc contagi dirècte, n m
oc contagi immediat, n m
oc contagi personau, n m
es contagio directo, n m
es contagio inmediato, n m
es contagio personal, n m
es transmisión directa, n f
fr contact direct, n m
fr transmission directe, n f
gl contaxio directo, n m
gl contaxio inmediato, n m
pt contágio direto, n m
ptPT contágio imediato, n m
en direct transmission, n
nl directe besmetting, n
nl directe transmissie, n
nl rechtstreekse besmetting, n
nl rechtstreekse transmissie, n
eu zuzeneko kutsapen, n
ar نقل مباشر للعدوى
ar عدوى مباشرة

Clínica

Definition

Contagi que es produeix quan hi ha una situació de proximitat o intimitat entre l'individu infectat i l'individu receptor.

contagi immediat

Clínica

ca contagi directe, n m
ca contagi immediat, n m sin. compl.
oc contagi dirècte, n m
oc contagi immediat, n m
oc contagi personau, n m
es contagio directo, n m
es contagio inmediato, n m
es contagio personal, n m
es transmisión directa, n f
fr contact direct, n m
fr transmission directe, n f
gl contaxio directo, n m
gl contaxio inmediato, n m
pt contágio direto, n m
ptPT contágio imediato, n m
en direct transmission, n
nl directe besmetting, n
nl directe transmissie, n
nl rechtstreekse besmetting, n
nl rechtstreekse transmissie, n
eu zuzeneko kutsapen, n
ar نقل مباشر للعدوى
ar عدوى مباشرة

Clínica

Definition

Contagi que es produeix quan hi ha una situació de proximitat o intimitat entre l'individu infectat i l'individu receptor.

contagi indirecte

Clínica

ca contagi indirecte, n m
ca contagi mediat, n m sin. compl.
oc contagi indirècte, n m
es contagio indirecto, n m
fr transmission indirecte, n f
gl contaxio indirecto, n m
gl contaxio mediato, n m
pt contágio indireto, n m
en indirect transmission, n
nl indirecte besmetting, n
nl indirecte transmissie, n
nl onrechtstreekse besmetting, n
nl onrechtstreekse transmissie, n
eu zeharkako kutsapen, n
ar عدوى غير مباشرة

Clínica

Definition

Contagi que es produeix a través d'un medi, d'un objecte o d'un fòmit que han estat en contacte amb un individu infectat.

Note

Per exemple, el contagi indirecte es pot donar a través dels aliments, de l'aigua, de l'aire, d'alguns artròpodes o d'estris compartits (coberts, gots, tovalloles, etc.).

contagi mediat

Clínica

ca contagi indirecte, n m
ca contagi mediat, n m sin. compl.
oc contagi indirècte, n m
es contagio indirecto, n m
fr transmission indirecte, n f
gl contaxio indirecto, n m
gl contaxio mediato, n m
pt contágio indireto, n m
en indirect transmission, n
nl indirecte besmetting, n
nl indirecte transmissie, n
nl onrechtstreekse besmetting, n
nl onrechtstreekse transmissie, n
eu zeharkako kutsapen, n
ar عدوى غير مباشرة

Clínica

Definition

Contagi que es produeix a través d'un medi, d'un objecte o d'un fòmit que han estat en contacte amb un individu infectat.

Note

Per exemple, el contagi indirecte es pot donar a través dels aliments, de l'aigua, de l'aire, d'alguns artròpodes o d'estris compartits (coberts, gots, tovalloles, etc.).

contagiositat

Clínica

ca contagiositat, n f
oc contagiositat, n f
es contagiosidad, n f
fr contagiosité, n f
gl contaxiosidade, n f
ptPT contagiosidade, n f
ptBR transmissibilidade, n f
en contagiosity, n
en contagiousness, n
nl besmettelijkheid, n
nl infectiviteit, n
eu kutsakortasun, n
ar معدية

Clínica

Definition

Qualitat d'allò que es transmet o es pot transmetre per contagi.