margai
margai
- ca margai, n m
- ca gat margai, n m sin. compl.
- es maracayá, n m
- es margay, n m
- fr margay, n m
- en margay, n m
- de Baumozelot, n m
- nc Leopardus wiedii
- nc Felis wiedii alt. sin.
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N)**
Definition
Petit felí propi dels boscos de l'Amèrica Central i del Sud, que fa entre 50 i 80 cm de llarg i entre 2,6 i 4 kg de pes, de color groguenc o vermellós amb taques i franges negres, els ulls grossos i la cua llarga.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme margai (sin. compl. gat margai)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes margai i, com a sinònim complementari, gat margai.
Criteris aplicats
Pel que fa a margai:
·És la catalanització de margay, forma d'origen tupí (de la forma originària mbaraka'ya, segons diverses fonts(1)), vehiculada probablement a través del castellà o de l'anglès.
·És una adaptació similar a la que s'ha fet en altres formes manllevades ja normatives, com ara bodi, brandi, curri o papagai, procedents també de formes estrangeres acabades en y.
·S'allunya poc formalment de la forma de partida (margay) i, per tant, s'associa sense dificultats al concepte.
·Té el vistiplau dels especialistes consultats.
S'aprova com a denominació preferent d'acord amb l'ús en la majoria de llengües.
Pel que fa a gat margai:
·És una forma més explicativa, que permet identificar l'animal com un integrant de la família dels fèlids (el nucli, gat, s'aplica a diverses espècies d'aquesta família).
·Té una documentació important en català (si bé amb margay, sense adaptar).
·Té el vistiplau dels especialistes consultats.
Formes desestimades:
-margay: Es prefereix la forma adaptada, que difereix poc d'aquesta solució i és anàloga a altres formes catalanes d'origen o ortografia similars.
(1) Vegeu, per exemple, REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española [en línia]. 23a ed. Madrid: Real Academia Española, 2022. <dle.rae.es/?w=diccionario>
[Acta 707, 29 de maig de 2023]
