immunitari -ària
immunitari -ària
- ca immunitari -ària, adj
- ca immune, adj sin. compl.
- ca immunològic -a, adj sin. compl.
- es inmune, adj
- es inmunitario -ria, adj
- es inmunológico -ca, adj
- fr immun -une, adj
- fr immunitaire, adj
- it immune, adj
- pt imune, adj
- en immune, adj
- en immunologic, adj
- en immunological, adj
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**
Definition
Relatiu a la immunitat.
Note
-
Criteris aplicat pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitari -ària (sin. compl. immunològic -a, immune)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova l'adjectiu immune com a sinònim complementari de la forma normativa immunitari -ària, juntament amb el sinònim complementari també normatiu
immunològic -a, amb el significat de 'relatiu a la immunitat'.
Criteris aplicats
·Malgrat que és probablement una influència de l'anglès (perquè el sentit etimològic estricte de immune en medicina és 'lliure d'una malaltia' o 'resistent a una malaltia'), immune és ja una forma força implantada en català amb aquest altre significat: es documenta en textos especialitzats i també en algunes obres lexicogràfiques.
·En altres llengües romàniques l'adjectiu anàleg també s'utilitza amb aquest segon sentit, i es recull tant en textos especialitzats com en obres lexicogràfiques.
·En context, no genera ambigüitat ni confusió.
[Acta 669, 21 d'octubre de 2020]
