massatge hawaià
massatge hawaià
- ca massatge hawaià, n m
- ca lomi-lomi, n m sin. compl.
- es lomi-lomi, n m
- es masaje hawaiano, n m
- es lomi lomi, n m var. ling.
- fr lomi-lomi, n m
- fr massage hawaïen, n m
- fr lomi lomi, n m var. ling.
- fr lomilomi, n m var. ling.
- en Hawaiian massage, n
- en lomilomi, n
- en lomilomi massage, n
- de Lomi Lomi, n m
- de Lomi Lomi Nui, n m
Ciències de la salut > Teràpies alternatives
Definition
Massatge que consisteix a localitzar les zones congestionades del cos i dispersar-ne l'energia mitjançant moviments expansius i rítmics d'efecte relaxant i vigoritzador acompanyats de música, els quals es duen a terme amb els palmells de les mans, els polzes, els artells i els avantbraços.
Note
- 1. La denominació lomi-lomi, literalment 'fregar' o 'prémer' és d'origen hawaià.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme massatge hawaià (sin. compl. lomi-lomi):
S'aprova les denominacions massatge hawaià i lomi-lomi com a sinònimes, la segona com a sinònim complementari, pels motius següents:
Pel que fa a massatge hawaià,
·és una forma descriptiva de concepte i lingüísticament adequada, basada en l'origen d'aquest tipus de massatge;
·es documenta en textos catalans per a fer referència específicament a aquest concepte;
·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;
·té el vistiplau dels especialistes.
Quant a lomi-lomi, forma d'origen hawaià vehiculada probablement a través de l'anglès,
·és la denominació originària del concepte (el mot hawaià lomi significa 'fregar' o 'prémer'), concebut en origen com un sistema holístic de curació;
·és una denominació molt estesa en l'àmbit, tant en català com en la resta de llengües;
·s'inscriu sense problemes en el sistema fònic i gràfic català.
S'aprova lomi-lomi, amb guionet, d'acord amb el caràcter repetitiu dels components (com baliga-balaga) i amb l'ús més habitual en català, si bé en anglès, que és la llengua de vehiculació del terme, la forma més habitual és lomilomi, amb els formants aglutinats.
[Acta 607, 17 de juny de 2016]
