incubadora
incubadora
- ca incubadora, n f
- ca viver d'empreses, n m
- es incubadora de empresas, n f
- es nave nodriza, n f
- fr incubateur, n m
- fr incubateur d'entreprises, n m
- fr pépinière d'entreprises, n f
- en business incubator, n
- en incubator, n
Economia > Finances > Finançament alternatiu
Definition
Centre que durant un període determinat acull empreses en fase inicial, generalment empreses tecnològiques, i els facilita infraestructura i serveis amb l'objectiu d'afavorir-ne el desenvolupament, la consolidació i la competitivitat.
Note
- 1. Hi ha incubadores especialitzades sectorialment.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme incubadora:
S'aproven la denominació incubadora, calc de l'anglès incubator, i el sinònim absolut viver d'empreses, pels motius següents:
·els especialistes confirmen que són formes ja implantades en l'àmbit de fa temps;
·són denominacions lingüísticament adequades, creades metafòricament a partir del sentit recte dels substantius incubadora i viver;
·incubadora és una denominació paral·lela a les denominacions de les llengües de l'entorn, i en francès s'utilitza també la forma anàloga a viver d'empreses, pépinière.
S'aproven com a sinònims absoluts perquè, segons els especialistes, totes dues formes tenen ús i s'utilitzen indistintament.
Es descarta la denominació viver empresarial perquè té poc ús.
[Acta 602, 26 de febrer de 2016]
