Terminologia dels estils musicals - Presentation
© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2019 (Primera edición: 2015)
Con la colaboración de: Escola Superior de Música de Catalunya; Grup Enderrock
En el ámbito de la música, los términos que hacen referencia a estilos musicales forman parte de un entorno cultural en el que hay un cambio constante y mucha creatividad. En terminología, esto se traduce en la aparición continua de neologismos necesarios para designar los nuevos estilos musicales que van surgiendo.
Por este motivo, TERMCAT ha considerado necesaria la elaboración de una terminología de nombres de estilos musicales conocidos y ya consolidados. Se trata de un diccionario que contiene 129 nombres de estilos clasificados en grupos temáticos como el jazz, el rock, el pop, el metal o músicas del mundo, desde mediados del siglo XX, aproximadamente, hasta la actualidad. Cada entrada en formato de ficha terminológica contiene la denominación y la definición en catalán, los equivalentes en castellano, inglés y francés y, en algunos casos, aclaraciones conceptuales o notas de ejemplo.
Complementariamente, también puede consultarse una cronología interactiva en catalán con ejemplos audiovisuales de cada estilo descrito.
Muchos términos son préstamos del inglés que, mayoritariamente, todavía no aparecen en las obras lexicográficas catalanas de referencia. El Consejo Supervisor ha estudiado y normalizado estos casos y ha establecido unos criterios generales útiles a la hora de fijar unas denominaciones catalanas de estos conceptos.
La Terminologia dels estils musicals ('Terminología de los estilos musicales') se presenta como un proyecto abierto y dinámico que queremos seguir enriquediendo con las propuestas e incorporaciones que los usuarios interesados quieran hacer.
Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario) o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Criterios del Consejo Supervisor sobre las denominaciones en catalán de los estilos musicales
Autoría y edición:
Con la colaboración de:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels estils musicals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019 (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/204>
