tabal
tabal
- ca timbal, n m
- ca tabal, n m sin. compl.
- es timbal, n m
- en tabor, n
Definition
Instrument de percussió que consisteix en una caixa de fusta o de metall cilíndrica les bases de la qual són dues pells tibants.
Instrumento de percusión que consiste en una caja de madera o de metal cilíndrica cuyas bases son dos pieles tensadas.
A percussion instrument that consists or a cylindrical wooden or metal shell, the bases of which are taut skins, traditionally played in the musical accompaniment during the building of a castle.
tancat -ada
tancat -ada
- ca tancat -ada, adj
- ca estret -a, adj sin. compl.
- es cerrado -da, adj
- es estrecho -cha, adj
- en tight-knit, adj
Definition
Dit d'un castell els pilars del qual estan molt junts entre si.
Dicho de un castell cuyos pilares están muy juntos entre si.
(of a human tower) Having the pillars very close together.
tapaforats
tapaforats
- ca falca, n m, f
- ca tapaforats, n m, f
- es cuña, n m, f
- es tapahuecos, n m, f
- en wedge, n
Definition
Casteller de pinya que, sense aixecar els braços, ocupa un espai buit per compactar la pinya o per permetre la millor col·locació d'un mans al seu darrere.
Casteller de piña que, sin levantar los brazos, ocupa un espacio vacío para compactar la piña o para permitir la mejor colocación de un manos detrás de él.
A team member in the core who, without raising their arms, occupies an empty space to make the core more compact or allow a better position for hands behind them.
terç | terça
terç | terça
- ca terç | terça, n m, f
- es tercio | tercia, n m, f
- en third, n
Definition
Casteller que ocupa el tercer pis del castell.
Casteller que ocupa el tercer piso del castell.
A team member in the third tier of a tower.
terceres
terceres
- ca terceres mans, n m, f
- ca terceres, n m, f sin. compl.
- es terceras, n m, f
- es terceras manos, n m, f
- en third hands, n
Definition
Mans que dona suport al segones mans tot situant-s'hi darrere.
Manos que sirve de apoyo al segundas manos situándose detrás de él.
A hands who supports the second hands by positioning themselves behind.
terceres mans
terceres mans
- ca terceres mans, n m, f
- ca terceres, n m, f sin. compl.
- es terceras, n m, f
- es terceras manos, n m, f
- en third hands, n
Definition
Mans que dona suport al segones mans tot situant-s'hi darrere.
Manos que sirve de apoyo al segundas manos situándose detrás de él.
A hands who supports the second hands by positioning themselves behind.
timbal
timbal
- ca timbal, n m
- ca tabal, n m sin. compl.
- es timbal, n m
- en tabor, n
Definition
Instrument de percussió que consisteix en una caixa de fusta o de metall cilíndrica les bases de la qual són dues pells tibants.
Instrumento de percusión que consiste en una caja de madera o de metal cilíndrica cuyas bases son dos pieles tensadas.
A percussion instrument that consists or a cylindrical wooden or metal shell, the bases of which are taut skins, traditionally played in the musical accompaniment during the building of a castle.
timbaler | timbalera
timbaler | timbalera
- ca timbaler | timbalera, n m, f
- es timbalero | timbalera, n m, f
- en tabor player, n
Definition
Persona que toca el timbal.
Persona que toca el timbal.
Person who plays the tabor.
toc de castells
toc de castells
- ca toc de castells, n m
- es toque de castells, n m
- en musical accompaniment, n
Definition
Melodia que toquen els grallers i timbalers durant l'execució d'un castell i que indica als castellers les diferents fases del bastiment del castell.
Melodía que tocan los grallers y timbaleros durante la ejecución de un castell y que indica a los castellers las diferentes fases de la formación del castell.
The music played by the gralla and tabor players during the construction of a human tower to indicate the various stages of the building process
torre
torre
- ca dos, n m
- ca torre, n f
- es dos, n m
- es torre, n f
- en tower, n
- en two, n
Definition
Castell format per dos pilars.
Castell formado por dos pilares.
A castle tower comprising two pillars.
